Джойстик не поддерживает установку логического разрешения по осям, поэтому и вылетает. Джойстик через гейм порт чтоли подключен?
А, ну так это не джойстик а геймпад, у него и осей то нету, поэтому и разрешение не задеается, там видимо вместо осей все детектится как кнопки. А унриал расчитан на аналоговые джойстики как минимум с двумя осями.
Проверил на доработаном спектрумовском джойстике подключенном к гейм порту (через резисторы), все работает, но там микрософтовский драйвер который поддерживает установку разрешения по осям и джойстик выбран как 2 оси 4 кнопки.
Если драйвер геймпада не умеет эмулированть аналоговый джойстик то в унриале такой геймпад работать не будет (по крайней мере пока).
А вообще надо дописать в унриале поддержку цифровых геймпадов (в которых есть только кнопки).